讲真，想起当年中学化学课，我第一个想到的画面，不是什么花花绿绿的试管，也不是闻起来怪怪的药水味，而是一张——对，就是那张密密麻麻、写满奇奇怪怪符号和名字的周期元素表！唉哟喂，简直是噩梦。特别是背诵的时候，氢氦锂铍硼碳氮氧氟氖……普通话读起来都已经舌头打结了，总觉得它们是一串抽象的、没啥感情的符号。
不过，你有没有想过，如果用粤语来读呢？嘿，突然感觉就不一样了！不是说它就变得简单了，背诵嘛，永远不会是轻松活儿。但是用自己最熟悉、最有生活气息的语言去触碰这些“高大上”的化学元素，那种感觉，嗯，怎么说呢？就像把一件西装革履的严肃事儿，突然换上了人字拖和背心，多了点自在，多了点亲切。
我试过，就拿最前面的几个来说。
氢 (H)，粤语读作 hei1。普通话“qing”，粤语“hei”，听着有点像“轻”。脑子里突然就冒出来“轻飘飘的氢气球”。
氦 (He)，粤语读 hoi1。普通话“hai”，粤语“hoi”，像“海”的发音。嗯，气球飘到海上空？有点画面感了。
锂 (Li)，粤语 lei5。普通话“li”，粤语“lei”，像“李”或者“理”。锂电池的“锂”，感觉这个发音更干脆。
铍 (Be)，粤语 pei4。普通话“pi”，粤语“pei”，像“皮”。“皮”这个字，粤语说起来，有点韧性在里面。
硼 (B)，粤语 pung4。普通话“peng”，粤语“pung”，像“棚”。普通话的“硼”音，感觉比较圆润；粤语的“硼”音，有点像搭棚子的那种“棚”，更扎实。
碳 (C)，粤语 taan3。普通话“tan”，粤语“taan”，就是“炭”字的音。这个，简直了！我们日常生活中讲“炭火”、“烧炭”，用的就是这个音。立刻就把化学里的“碳”和生活中的“炭”联系起来了。多好记！
氮 (N)，粤语 daan6。普通话“dan”，粤语“daan”，像“蛋”。氮气在空气里最多，空气摸不着看不见，就像……虚无缥缈的“蛋”？好吧，这个联想可能有点牵强，但那个“蛋”的音，一下子就印在脑子里了。
氧 (O)，粤语 joeng5。普通话“yang”，粤语“joeng”，像“养”。“氧气”就是“养气”，养活我们的气！这个联想就太到位了，生命不可或缺的氧，用粤语读出来，感觉特别有力量，特别贴切。
氟 (F)，粤语 fat1。普通话“fu”，粤语“fat”，像“拂”。“拂尘”的“拂”。脑子里飘过画面：一团气轻柔地拂过……虽然氟化物可能没那么轻柔，但发音本身带来的联想，妙啊。
氖 (Ne)，粤语 naai5。普通话“nai”，粤语“naai”，像“奶”。氖气灯的“氖”，读出来是“奶”！想象一下五光十色的霓虹灯，里面的气体居然读作“奶”？这种反差萌，是不是超级容易记住？
你看，光是前面十个元素，用粤语读出来，就感觉不再是书本上死板的符号了。它们有了声音，有了画面感，甚至有了点故事性。那种读音本身带来的联想，有时候比硬背字形和普通话发音有效多了。
当然啦，不是每个元素用粤语读都有这么形象的联想。比如钠 (Na) naap6（纳），镁 (Mg) mei5（美），铝 (Al) leoi5（吕），硅 (Si) gwai1（归）。这些可能跟普通话的字音差别没那么大，或者粤语发音对应的常用字没那么强的化学关联。再往后，遇到那些字形本来就复杂生僻的，比如钒、铬、锰、钴、镍、锌……这些字的粤语读音：waan4、gaak3、maang5、gu2、jit6、san1。光是记住这些字的粤语读音本身可能就有点费劲了，更别提还要跟元素性质联系起来。不过，哪怕只是把这些字用粤语读出来，舌头在口腔里的运动轨迹、声带的震动方式，都跟普通话不一样。对于从小讲粤语的人来说，用这种发音方式去接触新词汇，总归是更舒服、更自然。
而且，我觉得这不仅仅是发音的问题。它是一种文化认同，一种把知识“本地化”的尝试。在粤语地区长大的孩子，从小听惯了粤语的童谣、粤语的故事、粤语的日常对话。他们的听觉系统、语言习惯，已经深深烙上了粤语的印记。这时候，如果有一个机会，让他们能用粤语去消化吸收看似遥远的科学知识，那堵在知识和生活之间的墙，是不是就矮了一截？学习化学，就不再只是应对考试的任务，它可以变成一件有点意思、有点亲切感的事情。
当年我们背周期元素表，很多时候是死记硬背，用的是“读熟”的方法。普通话读熟是一遍，粤语读熟又是另一种感觉。两种语言切换着来，也许还能起到互相印证、加深记忆的效果呢。至少对我来说，“碳”的粤语读音“炭”，是真的帮我记住了C就是炭元素。还有“氧”读“养”，“氖”读“奶”，这些发音的“惊喜”，让背诵过程多了一点趣味性，不至于那么枯燥乏味。
所以啊，下次你或者你身边的朋友孩子在为背诵周期元素表头疼时，不妨试试用粤语读读看。从氢氦锂铍硼碳氮氧氟氖开始，感受一下粤语发音带来的不同韵味。也许你会发现，那些曾经面目模糊的化学元素，突然变得生动起来，甚至有点像生活里会遇到的某种声音、某个词语。这不只是一种学习方法，也是一种语言的探索，一种文化的小小连接。化学嘛，也可以有它充满人情味的一面，只要我们愿意用自己熟悉的声音去唤醒它。
发表回复