说起来，那张元素表日语版，刚开始看的时候，我的头真的有点大。你知道那种感觉吗？就像是翻开一本完全陌生的咒语书，上面印着的不是中文的“氢、氦、锂、铍”，也不是熟悉的英文Hydrogen、Helium、Lithium，而是一堆假名和汉字混合体，比如「すいそ」「ヘリウム」「リチウム」。那时候啊，真恨不得把书直接扔出窗外。
我那时候正在啃日语，想着学点“硬核”的东西，别老是看动漫追剧。结果一头栽进了化学元素的日文名称这个坑。这玩意儿吧，不像普通单词，就算你认识假名，看着「ナトリウム」你知道它是ナトリウム (natoriumu)，可要和钠这个元素对上号，脑子里还是得转个弯儿。更别提那些用汉字表示的元素了，比如鉄（てつ）是铁，銅（どう）是铜，金（きん）是金，銀（ぎん）是银。这些倒是还好，毕竟汉字有些相通之处。但像硫黄（いおう）是硫，水銀（すいぎん）是汞（水银），这就得靠纯记忆力了。
那种挑战，真的，是双重打击。一边要巩固日语基础，一边还要硬啃这些拗口又难记的元素日文名。刚开始，我试过最笨的方法：对着元素周期表日语，一个一个地抄，一边抄一边嘴里碎碎念。抄了十几遍，感觉自己像个复读机，效果呢？寥寥。能记住的也就是最常见的那几个，氢氦锂铍硼碳氮氧氟氖，哦不对，应该是水素（すいそ）、ヘリウム（ヘリウム）、リチウム（リチウム）、ベリリウム（ベリリウム）、ホウ素（ホウそ）、炭素（たんそ）、窒素（ちっそ）、酸素（さんそ）、フッ素（フッそ）、ネオン（ネオン）……你看，连念都容易乱套。
后来我发现，光靠死记硬背真的不行。得找点“非主流”的方法。我就开始琢磨，这些日文元素名到底是怎么来的？原来很多是从外文音译的，尤其是那些比较重的金属或者稀有气体，比如カリウム（カリウム）是钾，カルシウム（カルシウム）是钙，ウラン（ウラン）是铀。这些名字听起来就透着一股“外来”的味道。而像氧氮氢碳铁铜金银这些基础元素，好多都用的是和语词汇（或者古汉语借词转化来的），用汉字和假名书写。
这个发现给了我一点启发。记元素表日语，不能一视同仁。对于音译的，我就试着和英文发音联系起来，虽然日文音译有时候挺神奇的，但总归有个影子。比如リチウム（リチウム） – Lithium，ヘリウム（ヘリウム） – Helium，这个关联性还是比较强的。而对于那些用汉字表示的，我就强迫自己去记它的日文读音（训读或音读）。鉄（てつ）这个读音，我在其他日语词里也见过，可以强化记忆。金（きん）和銀（ぎん）更是基础词汇。
我甚至自己编了一些奇奇怪怪的联想。比如记ナトリウム（ナトリウム）是钠，我就想「ナトリウム」听起来有点像“拿头里摸”，想象一个人抓狂地摸自己的头，因为钠太活泼了不好处理……好吧，这很蠢，但嘿，它真的有点用！再比如记カリウム（カリウム）是钾，我就想“咖喱捂住”，想象咖喱把什么东西捂住了。这种个人化的、甚至有点无厘头的联想，比纯粹的重复要有效得多。
我还试着把元素周期表日语当成一个故事。想象每个元素都是一个角色，它们的名字和性质就是它们的“人设”。氢和氦是开头两个轻飘飘的小家伙，锂钠钾是喜欢和水“玩耍”的碱金属家族，氟氯溴碘是ハロゲン（卤素）四姐妹……给它们赋予一点生命力，记住它们在表格中的位置，就好像记住故事里的情节顺序。
当然，光靠“野路子”也不够。最基础的那些常用元素，比如1到20号元素，以及一些常见的比如铁铜锌金银铅汞什么的，还是要花时间集中攻克。我那时候就做了小卡片，正面写中文和原子序数，背面写日文名称（假名和汉字）和读音。每天有空就翻翻，电车上、排队时，都能拿出来过一遍。
慢慢地，那张曾经令我头疼的元素表日语，变得没那么神秘可怕了。虽然不能像化学专业的学生那样倒背如流，但至少常用的那些，或者在一些科技新闻、科普文章里遇到的，我能反应过来这是什么元素了。那种克服困难的小小成就感，真的挺棒的。
所以，如果你也在为了元素表日语挣扎，别灰心。它确实是个硬骨头，不像背普通单词那样直观。但试着用更灵活的方式去对待它。找找名字的来源规律，编编只有自己懂的联想，把它融入到更广阔的日语学习或者你感兴趣的领域里（比如看看日文的科普视频）。别把它当成一个纯粹的记忆任务，把它当成一个了解日本文化如何处理外来科学概念，或者一个锻炼自己联想能力的小游戏。
记住，关键不是你能在多短时间内把元素表日语全部背下来，而是在这个过程中，你有没有找到一点乐趣，有没有让这个看似枯燥的任务，变得不那么“人工智能”式地输入输出，而是带上了你自己独特的印记。毕竟，学习这回事儿，最终学到的，不仅仅是知识本身，更是应对挑战的方法，和那个坚持下来的，不一样的自己。
发表回复