说实话，第一次在日文教材里看到“元素周期表”这几个字，脑子是有点懵的。日语元素周期表？这不是化学吗？怎么跟日语搅和到一起了？那感觉，就像是你在厨房准备炒菜，结果有人递过来一把螺丝刀，说“喏，用这个”。不搭界啊！
但偏偏，化学元素，在日语里真的有它自己的一套说法，而且这套说法，远比你想的要复杂，也、也更有意思，如果你能沉下心去看的话。我记得当时翻开那一页，密密麻麻的化学元素名，什么「水素」（すいそ）、「ヘリウム」（ヘリウム）、「リチウム」（リチウム），一下子全蹦出来了。有些嘛，一看就知道是外来语，カタカナ写着，比如ヘリウム，跟英文发音也像，这还好办。但那些像「水素」这种，用漢字写的，看着像中文，发音却完全是日文读法，就特别、特别让人头疼。
「水素」是氢，这个还好记，水之要素嘛。但到了氧，不是「酸素」（さんそ）吗？氮呢？「窒素」（ちっそ）。碳是「炭素」（たんそ）。你看，氢氧氮碳，这几个基础元素，日语里都用“素”字结尾，像个小家族似的。这算是有一点规律可循的地方，勉强能抓住点救命稻草。可再往下走，铜是「銅」（どう），铁是「鉄」（てつ），银是「銀」（ぎん），金是「金」（きん）……这些金属元素，大多保留了汉字原形，但读音嘛，嘿嘿，又是另一回事。你以为你知道「金」怎么读，但在这里，它是きん，不是你平时可能遇到的其他读法。
然后就是那些完全听着像天外飞仙的化学元素名，比如钠。「ナトリウム」（ナトリウム）。钾是「カリウム」（カリウム）。你看，又是以「ウム」结尾的一串，跟英文里的 -ium 有点像，但又不是完全一样。钙是「カルシウム」（カルシウム），镁是「マグネシウム」（マグネシウム）。这一类，基本上就是从拉丁语或者英文音译过来的。这时候你就发现，学日语元素周期表，不光要学日语，还得对化学有点概念，还得知道点外来语的规律。简直是多学科混合打击！
最要命的可能还是记那个发音。尤其是对于我们中文母语者来说，很多汉字我们认识，知道它的意思，但在日语里的读法，可能是训读，可能是音读，而且经常是那种你不太熟悉的读法。比如「硫黄」（いおう），硫磺，这个词在日常日语里不常用，但学化学就得记。再比如「リン」（リン）是磷，カタカナ写着，没汉字，但这个读音リン，又可能跟别的词混淆。
我记得当年为了记这些化学元素名，真是花了不少功夫。没有那种一蹴而就的妙招，无非就是死记硬背，一遍一遍地读，一遍一遍地抄。有时候把它们写在小卡片上，正面写元素符号和日文名，背面写中文意思和原子序数。走路的时候看，吃饭的时候看，睡前也看。那段时间，脑子里全是「すいそ」「ヘリウム」「リチウム」「ベリリウム」……像念咒一样。
当然，也有一些小小的记忆窍门，比如把发音类似的元素放在一起记，或者编点无厘头的顺口溜（虽然我的顺口溜从来没记住过）。或者，如果条件允许，看看日本那边做的一些元素相关的科普视频或教材，有时候结合图像和讲解，会更容易入脑。毕竟，学习这东西，光靠文本还是挺枯燥的。
你会问，学这日语元素周期表，到底有什么用啊？除非你是化学专业的，或者在日本从事相关行业。嗯，大多数人可能确实不会在日常生活中频繁用到它。你不会去便利店说“请给我一杯酸素水”（请给我一杯氧气水），也不会点餐说“我要一份含鉄的料理”（我要一份含铁的料理，除非是强调补铁）。
但是，学它，对我来说，更像是一种挑战，一种对语言边界的探索。它展示了不同的文化，不同的语言，是如何处理同一个科学概念的。有些直接音译，保留了国际性；有些则用自己的固有词汇去命名，充满了本土色彩。比如「水素」「酸素」「窒素」，这些词就很有日本特色，它们不是直接从英文翻译来的，而是日本人自己根据元素的性质造的词。这背后其实藏着日本人对这些元素最初的理解和认知过程。
而且，掌握了这套化学元素名，你在看日本的化学书、科技新闻，甚至一些动漫或者游戏里提到相关概念时，就不会两眼一抹黑了。虽然这听起来有点小众，但对于喜欢日语又对科学有点兴趣的人来说，打开这扇门，看到里面的风景，还是挺有成就感的。
所以，如果你也正在啃这块硬骨头——日语元素周期表，别灰心。它确实不容易，但每一个记住的化学元素名，每一个能脱口而出的发音，都是你征服一个小山丘的证明。慢慢来，享受这个过程，甚至从中找到一点点乐趣。毕竟，这世界上能用两种甚至更多种语言念出同一张元素周期表的人，想想还挺酷的，不是吗？
发表回复