每次看到元素周期表上那个明晃晃的13号，Al，是不是心里都得打个鼓？这玩意儿，到底怎么念？别笑，这还真不是个小问题，简直能引发一场关于“母语自信”的南北口水战。
先给个斩钉截铁的答案，不想看长篇大论的直接拿走：铝，在普通话里的标准读音，是 lǚ，第三声。对，就是“旅游”的“旅”、“纪律”的“律”那个音。舌尖顶住上颚，气流从两边出来，嘴唇得撅起来，是个圆唇音。
就这么简单？
你要是这么想，那就太小看我们汉字的博大精深和方言的顽固魅力了。
我敢打赌，有相当一部分朋友，尤其是来自南方的朋友们，从小到大，管它叫 lǔ。对不对？就是“鲁班”的“鲁”、“卤肉”的“卤”。舌头平平地放着，嘴巴也不用那么费劲地撮起来。听起来好像也没差太多嘛，反正大家都能听懂。
但这里头的差别，可就大了去了。这几乎是中国语言学里一个特别经典的现象——n/l不分，ü/u混淆。很多南方方言里，压根就没有 ü 这个韵母，或者说，在发音时很难把它和 u 完美地区分开来。于是乎，“女”变成了“努”，“绿”变成了“路”，那么我们的 lǚ，自然而然地就滑向了 lǔ 的怀抱。
这事儿赖你吗？当然不赖。语言嘛，就是个习惯。我上大学那会儿，宿舍里一个福建哥们，化学系的高材生，每次讨论实验都张口一个“lǔ合金”，闭口一个“电解lǔ”。我们北方来的几个同学面面相觑，憋着笑又不敢直说，怕伤他自尊。直到有一次，一位头发花白的化学老教授，在课堂上点了他的名，慢悠悠、但又字正腔腔地纠正：“这位同学，是电解铝（lǚ），不是山东的那个鲁。” 全班哄堂大笑，那哥们儿脸瞬间红到了脖子根。
从那以后，我们宿舍就掀起了一场轰轰烈烈的“l-ü-音”正音运动。
其实，想搞清楚铝为什么念lǚ，一点都不复杂，瞅瞅它的“亲戚”就知道了。汉字里有一大类叫形声字，一半表意，一半表音。铝，左边的“钅”字旁，明明白白告诉你，这是个金属，对吧？那右边的“吕”呢？它就是来负责发音的。你查查字典，“吕”这个字怎么念？lǚ！“吕布”的“吕”，“姓吕”的“吕”。所以，铝跟着它念lǚ，简直是天经地义，是刻在汉字基因里的读法。
你再看看元素周期表里其他带“吕”字旁的元素，虽然现实中不常用，但它们都遵循这个规律。比如第103号元素“铹”，念 láo，是因为右边的“劳”念láo。这套逻辑，严谨得很。
所以，把铝念成lǔ，严格来说，就是一种典型的“秀才识字读半边”的误读，只不过因为方言习惯的影响，这个误读的群体实在太庞大了，以至于形成了一种“将错就错”的社会现象。
但是，作为一个有那么点儿“知识洁癖”的人，我还是觉得，有些东西，该较真的时候就得较真。尤其是在学术交流、正式场合，或者，在你教孩子识字的时候。一个准确的发音，代表的不仅仅是对规则的尊重，更是对背后文化逻辑的理解。
再说回铝这个元素本身，它也配得上我们用最标准的发音去称呼它。
这哥们太重要了。你可能不知道，在19世纪，铝刚刚被提炼出来的时候，比黄金还贵。法国皇帝拿破仑三世，吃饭用的都是铝制的刀叉，以此来彰显自己尊贵的身份，而那些王公大臣们，只能用金银餐具。你能想象吗？你家厨房里那个被你用来煮泡面、嫌它丑了就想扔掉的铝锅，曾经是帝王级的奢侈品。
从航天飞机轻盈坚固的机身，到你手里iPhone那细腻磨砂质感的后盖；从高压电缆，到我们每天喝的易拉罐饮料……铝，这个沉默的13号元素，用它不到铁三分之一的密度，和优异的延展性、导电性，渗透进了现代文明的每一个毛孔里。它支撑起了天空，连接了大地，包裹着我们的生活。
所以下次，当你再看到Al，这个沉默的13号，你念出的那个lǚ，不仅仅是一个音节，它背后藏着一段跨越地域的语言趣闻，是一个汉字的构造逻辑，是一段从皇家贵族走向寻常百姓的金属传奇，更是一整个工业文明的缩影。
所以，朋友，大声地、骄傲地、把嘴撅起来，跟我念一遍：
l-ǚ——铝！
发表回复